Saturday, March 10, 2012

Cheerful Layout / Весёлая страничка (bilingual post)

 ETA: I was a winner!  Thanks so much to everyone who voted for my layout.

Supplies / Материали: green paper / зелёная бумага (Three Bugs in a Rug); buttons, stickers, die-cuts & all other papers / пуговицы, наклейки, бумажные формы и все другие бумаги (October Afternoon); pen / ручка (Zig); corner punch / дырокол угла (Creative Memories); chalk / мел (Stampin' Up); rosette from old hair clip / цветок из старой заколки.

This page is called "Fave Song" (Favorite Song).  I created it using a sketch from the Russian/English blog Keeping the Best.  This sketch is by Kelly Foster, my fellow Minnesotan!  (I don't know her, though.  She lives in the northwoods, whereas I live in the Twin Cities, so we are in different parts of the state.)

Эта страничка называется "Любимая песенка".   Я её сделала по скетчу на русском блоге Сохраняя лучшее.  Автор скетча--Кэлли Фастер.  Она, как и я, гражданка штаты Миннесоты.  (Но я её не знаю.  Она живёт на севере, в лесу, а я живу на юге, в городе.)

When my son was little I loved to sing children's songs to him.  Usually I sang in English (since it's my native language).  But sometimes I sang in Russian or Spanish (languages I studied in school and college).  My son's very favorite song was a Russian one called "Two Cheerful Geese."  I printed the lyrics to the song on my layout.

Когда мой сын был маленьким, я любила петь ему детские песенки.  Обычно я пела по-английски (ведь, это мой родной язык).  Но я иногда пела по-русски и по-испански.  (Эти языки я изучала в школе и в университете.)  Больше всего, мой сын любил русскую песенку "Два весёлых гуся".  Слова этой песенки я печатала на страничку.

This rosette is from a hair clip that I used to wear when I was a child!

Цветок из заколки, которую я надевала в детстве.

The refrain of the song is: "One grey goose, one white goose, two cheerful geese."

Эти слова повторяются в песенке--Один серый, другой белый, два весёлых гуся.

Thanks for looking!

Спасибо за визит!


Sam Wright said...

Fab layout! love the colours

gingery_tiger said...

Дениза, отличная страничка! очень порадовала наша песенка про гусей ))получилась как книжная иллюстрация - все такое радостное и позитивное )) спасибо за участие от блога Сохраняя лучшее!

Helen Tilbury said...

Cute layout - love it!!

Denise van Deventer said...

This is just gorgeous Denise! Really love this and think it's just precious! Lovely work!

Victoria Freze said...

очень интересная страничка, очень памятная:) русский учили только в школе и университете?! не верится:)
спасибо за участие в блоге Сохраняя лучшее!

jeanie g said...

What a cute and unusual page. Uour son will love looking back on this piece of history.

Svetlana Austin said...

Денис, потрясающая работа! очень приятно видеть, что ты участвуешь в задании блога Сохраняя Лушчее! да еще и пост по-русски написала! :-)))

Ann said...

I love this Denise! You manage to balance your embellishments so well. All those geese and it doesn't seem like too much. Sweet picture too :)

Patricia said...

Magnifique!! congrats ...