Guest Designer at Scrap Melody / Приглашенный дизайнер Мелодий скрапа (bilingual)

Not long ago, I discovered a unique Russian blog called Scrap Melody.  Scrap Melody is running a marathon of music-related challenges, and I was thrilled when I was invited to be a guest designer for the fourth leg of the marathon.  The theme is folk music!

Несколько времени назад я нашла уникальный блог по названию Мелодии скрапа.  Там идёт музыкальный марафон, и я была так рада, когда меня пригласили стать приглашенным дизайнером для четвёртого этапа марафона.  Тема этого этапа--народная песня!

When I think about traditional American folk songs, Laura Ingalls Wilder immediately springs to mind.  While it's true that she is a writer, not a musician, Laura included in her books the words to many songs that her father used to sing.  For my layout, I chose to focus on the song "Golden Years."

Когда думаю о традиционой, народной музыке США, сразу приходит в ум работы Лауры Инголлс Уайлдер.  Правильно, она не музыкант, а писательница.  Но Лаура в своих книгах часто писала слова к песням, которые её папа пел, когда она была девочкой.  Я выбрала темой своей странички песню "Золотые годы". 

Supplies / материалы: dark patterned paper / тёмная бумага (Bo Bunny), notebook-style paper / блокнотная бумага (7 Gypsies), music paper / музыкальная бумага (October Afternoon), other papers / другие бумаги (Lily Bee Design), paper ruler / бумажная линейка (October Afternoon), die-cuts / бумажные формы (My Mind's Eye), label sticker / этикетка (October Afternoon), mini alphabet stickers / мини буквы (Crate Paper), large alphabet stickers / большие буквы (October Afternoon), circular stickers / круглые наклейки (Bo Bunny Press), thread / ниточки (DMC), ink / чернила (Tsukineko), glitter glue / блеск (Stickles by Ranger), pen / ручка (Zig).

My journaling reads: "Just as the old folk songs says, 'Golden years are passing by, these happy golden years.'  I'm so glad that we've spent these years together."

Я на страничке написала: "Как говорится в старой народной песне, "Золотые годы проходят, ах эти счастливые золотые годы!"  Я так рада, что проводим эти годы вместе с тобой".

This is a romantic page, with a photo of my husband and myself on our fourteenth wedding anniversary.

Эта страничка романтичная.  На снимке--мы с мужем, когда мы отметили 14ую годовщину.

Of course, I had to include a "golden" accent on my layout.

Конечно, есть на моей страничке золотое украшение.

I made my own pattern for the treble clef.

Я сама сделала узор скрипичного ключа.

I also did a bit of old-fashioned cross-stitching.

И я вышивала крестом, в старомодном стиле.

And now, I invite you to play along with this challenge.  Use a folk song (in any language) to create any type of project--a layout, a card, or an off-the-page project.  Best of luck to you!  And, as they say at Scrap Melody, may your soul always sing!

Теперь, я вас приглашаю участвовать в челлендже.  Выберите народную песню (на любом языке) и создайте любой скрап-проект--страничку, открытку или скрап-объект.  Желаю удачи!  И, как всегда говорят на сайте Мелодий скрапа, пусть у вас душа поёт всегда!