С Днём Св. Валетина! Happy Valentine's Day! {СП--этап 3 Belle Fleur}

Привет, дорогие мои!  /  Hello, bloggy friends!

Задание для третьего этапа СП День Св. Валентина на блоге Belle Fleur--сделать баннер или другой тип декора для дома.  Мой муж программист, поэтому я ему сделала баннер для компьютерного экрана.  /  The task for the third phase of Belle Fleur's Valentine Joint Project is to create a banner or other piece of home décor.  My husband is a computer programmer, so I surprised him with a decorative banner for his computer screen.
 

Источник фотографии/image source: http://octoberafternoon.typepad.com/october_afternoon/2011/09/tutorial-tuesday-happy-birthday-monitor-banner.html

Почти три лет назад дизайнер Данни Рид показала вот этот баннер (вверх) на блоге October Afternoon.  Её милый баннер я всегда помню.  Денни сделала баннер к дню рождения мужа, а я решила сделать баннер к Дню Св. Валентина.  Спасибо за вдохновение, Данни!  /  Nearly three years ago designer Danni Reid shared this banner (above) on the October Afternoon blog.  I never forgot her sweet banner.  Danni's banner was for her husband's birthday, but I decided to make a Valentine banner.  Thanks for the inspiration, Danni!

Вот отдельные части баннера / Here are the individual parts of the banner...

центр / center

левая часть / left side

правая часть / right side

И ещё некоторые детали / And a few more details...

Мой любимый деталь--розовый бегемот!  Какой деталь вам больше всего нравится?  / My favorite bit is the pink hippo!  What part do you like best?

Материалы/Supplies: ниточка/twine (Canvas Corp.); клейкие животные/animal stickers (Hallmark); фатин/tulle (Wyla); красная лента/red ribbon (Berwick Offray); скотч/tape (We Call Her Happydaks); дотсы/candy dots (Craftwork); клейкий резиновй леденец/rubber lollipop sticker, бумажные формы/die cuts, наклейка "Just for you!"/sentiment sticker (October Afternoon);  наклейка "Lovely"/sentiment sticker (Echo Park); розовая бумага/pink paper, наклейка "Smile"/sentiment sticker (My Mind's Eye); дырокол/punch (All Night Media); блесток/rhinestone (Petaloo); накопившие вещи/stash items: скрепки/paper clips, почтовая марка/postage stamp, пайетки/sequins.

Спасибо, девчонки, за визит на мой блог.  С Днём Св. Валентина!  /  Thanks for visiting my blog today, ladies.  Happy Valentine's Day!  :)

Joint Valentine Project Part 2 / СП День Св. Валентина 2й этап {Belle Fleur}

Hi, everyone!  As many of you know, I studied the Russian language when I was younger, and I like to read Russian blogs.  Today I'd like to acquaint you with a unique type of project, called a "Joint Project," that's popular in the Russian scrap community.  What is a "Joint Project?"  It's a multi-week project, divided into steps, led by either a single designer or a design team.  Anyone can participate.

Всем привет!  Многие из вас уже знают, что я в юности изучала русский язык.  Я люблю читать русские блоги.  Сегодня хотела бы познакомить вас с уникальным видом проекта, который очень популярен в сфере русского скрапа.  Он называется Совместный Проект.  Что такое СП?  Этот проект длится на многие недели.  Дизайнер (или ДК) ведёт проект, который разделен на этапы.  

Я уже давно хотела участвовать в СП.  Я решила, что в этом текущем моменте, когда весь мир смотрит на Россию (потому что идут Олимпийские игры), мне идеально подходит.  Участвую в 3-этапном СП "День Св. Валентина" в блоге Belle Fleur.  

I've long wanted to participate in a Russian Joint Project.  Right now, while all eyes are on Russia (because of the Olympics), seems like the perfect time.  I'm playing along with a 3-part Joint Valentine Project on the Belle Fleur blog (Russian, despite its French name).  

Here are the 3 parts / Вот этапы:

1♥ Валентинка по рецепту--Valentine according to "recipe"

2♥Декорируем сердечки--decorated heart

3♥Декор для дома, баннер или любой другой декор:)--home decor

Материалы Supplies:  бумага paper (KaiserCraft); картон cardstock (из коробки каши upcycled cereal box); наклейки stickers (Doodlebug); дырокол угла corner punch (Creative Memories); сердечный дырокол heart punch (All Night Media); штамп stamp (Lawn Fawn); чернила ink (Tsukineko); салфетки doilies (Royal); краски paint (Ranger); накопившие вещи items from my stash (кружево lace, пуговицы buttons, шнурочки twine).

You've already seen the Valentine card that I created, according to a "recipe," for the first step.  Now it's time for the second step: a decorated heart (pictured above).  

Вы уже видели Валентинку, которую я сделала на 1й этап.  Теперь пора показать декоративное сердечко, которое я сделала на 2й этап (на фотке вверх).

Сердечко я подарю своему сыну.  Оно в позитивном, ярком, детском стиле.  Интересные детали: милый ёжик, пуговицы, красное кружево и коллаж салфеток на фоне.  Надеюсь, что сердечко вам понравится.  Спасибо, что заглянули.  

I made this heart for my son, in a style that is happy, bright, and child-like.  Some of the interesting details include: the cute hedgie, the buttons, the red lace trim, and the collaged doilies in the background.  I hope you like my little heart!  TFL!

Открытка "Вечная любовь" / "Eternal Love" Card (Belle Fleur & The Card Concept)

 

Supplies / Материалы: red burlap & dotted cardstock / красная ткань и красный картон (Canvas Corp.); kraft notebook paper / коричневая бумага из блокнота (Cachet); floral kraft paper / цветочная бумага (Neenah); label sticker/ клейкая этикетка (October Afternoon); clock face/ циферблат (We Call Her Happydaks); paint & glitter/ краска и блеск (Ranger); stash items / накопившие вещи: postage stamp / почтовая марка & bits of lace & twine / куски кружевы и шнурочки.

Привет!  Получила вдохновение для этой Валентинки из русского блога Belle Fleur и из канадского блога The Card Concept.  Сначала расскажу о Belle Fleur.  Они там дали вот этот рецепт (вниз, на графике).

Hello!  I got inspiration for this Valentine card from the Russian blog Belle Fleur and the Canadian blog The Card Concept.  I'll tell you about Belle Fleur first.  The DT there had a card recipe.  The recipe, shown in the graphic above, calls for four items--a heart, trim, glitter, and flowers.

Снимки деталей показывают мою интерпритацию рецепта.  Сердечко--на старой почтовой марке.

These detail shots show how I interpreted the recipe.  The heart is on an old postage stamp.

Я употребляла и кружеву и шнурочки.

For trim, I used both twine and lace.

Цветочки--напечатаны на бумаге.  И блестки--ну, блестки везде!

The flowers are printed on the kraft paper.  And the glitter--well, it's everywhere! 

Here is the photo prompt for The Card Concept.  I used the red and brown colors of the house from the photo.  As far as texture goes, I think you probably already noticed it--burlap, lace, twine, glitter, etc.  :)  I'm entering my card in the "Freestyle Collage" category.

Вот фото-вдохновение из The Card Concept. Я использовала красные и коричневые цвета домика.  Надо было использовать текстуру на открытке.  Думаю, что вы, наверное, уже заметили текстуру моей открытки--ткань, кружева, шнурочки, блеск и т. д. :)  Сделала "фристайл коллаж".

Спасибо, что заглянули сегодня на мой блог!  Thanks for visiting my blog today!

Guest Designing @ FSFS / Приглашенный дизайнер в блоге FSFS

Hi, everyone!  The last few days have been very busy for me, with the state teachers' convention.  (I'm a teacher by profession.)  It's so nice to relax now and get back to blogging!

Всем привет!  Я была очень занята эти последные дни, посещала учительские семинары.  (Я по професси учительница.)  Очень удобно теперь отдыхать и писать вот этот пост.
 

Supplies / материалы: doily paper & orange lattice paper / бумага со салфетками и бумага с оранжевой решёткой (Crate); flower die cuts /бумажные цветок и листья (Doodlebug); all other paper / все другие бумаги (October Afternoon); large alphabet stickers / большие алфавитные наклейки (Bella Blvd); small alphabet stickers  / маленькие алфавитные наклейки (October Afternoon); ribbons / ленты (Scrapbook Fantasies); thread / ниточки (Singer); pen / ручка (Zig).

This month I have the great opportunity to be the guest designer at From Scrappers~For Scrappers.  The challenge there is to create a project inspired by the Norah Jones song "Everybody Needs a Best Friend."  I made the layout above.  

В этот месяц я имею отличную вожможность стать приглашенным дизайнером в блоге От скапперов-для скрапперов.  Их задание--создать проект с вдохновением из песеньки "Каждому нужен лучший друг" от певицей Нора Джонс.  Моя страничка вверх.

My page is called "Animal Best Friends."  The photos are from the Minnesota Zoo.

Моя страничка называется "Животные лучшие друзья".  Фотки из нашего большого зоопарка.

This challenge runs for two months.  December 13 is the deadline.

Челлендж идёт два месяца.  Последный день 13 декабря.
 

Thank you, October Afternoon, for this lovely poem!  Благодарю фирму October Afternoon за эти красивые стихи!  :)

This challenge is open to anyone, anywhere in the world.  I hope you'll get the chance to participate!

Люди из любой страны могут участвовать в этот челлендж/задание.  Надеюсь, что увижу проект от вас!

Осенняя прогулка/Autumn Walk (Bilingual Post)

Материалы/materials: наклейки и скрап бумага/stickers & patterned paper (Authentique); краски и глазури/paints & glazes (Ranger); мел/chalk (Stampin' Up); картон/cardstock (Wausau Paper); тэг/tag (October Afternoon); блокнотные листья/notebook paper (Cachet); ручка/pen (Zig); декоративные ножницы/decorative scissors (Fiskars); ассортимент ленты, пуговиц, бусинок и пайеток/assorted ribbon, buttons, beads, & sequins.

Здравствуйте всем!  Я сегодня впервые участвую в задании блога АртУголок.  Моя страничка называется "Осенняя прогулка".  На фотографиях моя семья гуляет на улице в ноябре 2011.

Hello, everyone!  Today I'm participating for the first time in a challenge from the Russian language blog АртУголок (Art Corner).    My scrapbook page is called "Autumn Walk."  The photos on the page show my family out for a walk in November of 2011.

http://blog.artugolok.ru/2013/09/13-2013.html

Я страничку сделала по этому скетчу (поворот на девяноста градусов).

I used this sketch (rotated ninety degrees) to create my page. 

Я с удоволствием тратила много времени на эту страничку.  Пила чай и спокойно делала элементы "хэнд мейд" из разных штук.  Хорошо отдохнула.

I gladly took my time making this page.  I sipped tea and fashioned handmade page elements from a variety of "stuff."  It was totally relaxing.

С помощью краски и ленты, я превратила простые, бежевые пуговицы (из старой одежды) в цветы.

Using paint and ribbon, I turned plain, beige buttons (from old clothing) into flowers. 

Я применила жёлтую краску, бусинки, пайетки и разные глазури к краям фотографий, для того, чтобы получить "инкрустированный" вид. Кстати, 55 градусов по Фаренгейту составляет 13 градусов по Цельсию. В своём журналинге я объяснила, что эта температура для нас необычная. Наша семья редко гуляет на улице в ноябре, т.к. температура здесь, как правило, значительно ниже.

I applied yellow paint, beads, sequins, and some glazes to the edges of the photos, in order to get the "encrusted" look.  By the way, 55 degrees Fahrenheit is 13 degrees Celsius.  In my journaling I remarked on how unusual that temperature is.  Our family rarely takes walks in November, since the temps here are usually significantly colder than 55 degrees F.

Я употребила настоящие растения как штамп с жёлтой краской.  Флажки по кругу вырезаны из маленьких кусочков бумаги.

I stamped with yellow paint and real plants.  The banners around the circle are cut from scraps of paper.

Спасибо, что заглянули на мою страничку сегодня.  Извиняюсь за ошибки с языком.  Русский--не мой родной язык.

Thanks for looking at my page today.  I apologize for any Russian mistakes I may have made; Russian is my second language.  :)

Inspired by Parcel Post / Вдохновение из посылки (Kraft It Up)

I recently had to order a new battery for my laptop.  When the parcel arrived in the mail, I didn't just get a battery; I also got scrapbooking inspiration!  Using elements from the battery packaging, I created the layout below, which is called "Just Cute."  A piece of the corrugated cardboard from the packing box became a page element.  An unusual piece of packing material, which looked like spongy plastic, got trimmed into a smiley stamp.  And here is how the layout turned out...

Мне недавно надо было заказать через почту новую батарейку для компьютера.  Получила в посылке не только батарейку, а тоже вдохновение!  Сделала вот эту страничку, которая называется "Просто прелестный".  Кусок рифлёного картона из коробки стал часть страничкой.  Я нашла в коробке необычный тип прокладочного материала, который похож на пластмассовую губку.  Из этой губкой я сделала улыбку (штамп).  Вот так получилась страничка...

Supplies / материалы: cardstock / картон (Wausau Paper); paper labels / бумажные этикетки, alphabet stickers / клейкие буквы, & die cuts / бумажные формы (October Afternoon); patterned paper / скрап-бумага & decorative sticker / декоративные наклейки (My Mind's Eye); old playing cards / старые игральные карты (Olla Podrida); paint / краска (Ranger); foam packaging / пластмассовая губка & corrugated cardboard / рифлёный картон (upcycled / переработанные).

Here's the stamp I made...

Вот мой штамп...

Just a quick post for today, and I'll end with this note...

My new friend Julia Barr put three questions to me (a sort of mini-survey), and here are my answers:

Короткий пост сегодня, кончу этими словами...

Моя новая подруга Юлия Бар задала мне 3 вопроса (это можно называть мини-анкета), и вот мои ответы:

Q: Do you have any scrapbooking-related dreams?  Maybe you want to learn a new skill, join a design team, or just become a leader in the scrapbooking world?  Or maybe your scrapbooking dream has already come true; if so, then tell us all about it.

1 Есть ли у вас мечта в скрапе ? Может вы хотите чему -то научиться,стать членом Д.К. или просто стать гурускрапа). А вдруг ваша мечта уже сбылась)? Так поделитесь этим с нами))))  

A: For me, scrapbooking is just an enjoyable hobby.  I'm really glad that I'm on the Scrap for Help design team, and that some of my pages have been published in online magazines.  But my goal is simply to have fun with my hobby.

Скрап для меня--хобби, увлечение.  Я очень рада за то, что я член Д.К. "Scrap for Help", и что некоторые мои странички появились в онлайн-журналах.  Но моя цель--просто увлекаться своим хобби.

My team / наша команда: http://scrapforhelp.blogspot.com

Q: Do you want to be at the center of the scrapbooking blogosphere, or just watch the unfolding drama from the sidelines and keep on quietly creating?  In other words, how important to you is recognition of your authority in the online world of scrapping?

2 Вы хотите быть в центре скраповогоблогомира или посмотрите со стороны на все страсти и пойдете спокойно себе творить дальше? Иными словами насколько вам важно признание вашего авторитета в блогомире(речь только о виртуальной жизни)

A: I'm pretty modest, and I'm one who would prefer to stay at the sidelines and keep on creating.

Я вообще скромная, предпочитаю посмотреть со стороны и спокойно творить дальше. 

 

Blogged here.

Q: Which techniques do you love to incorporate into your work?  Which styles do you love?

3 Какие приемы вы любите применять в своих работах,какие стили вам нраватся?

A: I adore the graphic style.  I love bold colors, interesting text treatments, and structured pages.  I've recently become interested in the homespun style, and I like handmade and recycled page elements.

Обожаю графический стиль.  Люблю яркие цвета, интересные фонты и структурные странички.  Я недавно интересуюсь примативным стилем.  Рукодельные и переработанные элементы мне нравятся. 

Just a fun photo with a sign at Sears.  Забавное фото с вывеской в универмаге.

Well, ladies, do you feel like you know me better now?  That's all for this time; see you again soon!

Ну как, девчонки?  Вы теперь лучше знаете, кто такая Дениз Прайс?  Пока-пока!  До скорого!

 

Guest Designer at Scrap Melody / Приглашенный дизайнер Мелодий скрапа (bilingual)

Not long ago, I discovered a unique Russian blog called Scrap Melody.  Scrap Melody is running a marathon of music-related challenges, and I was thrilled when I was invited to be a guest designer for the fourth leg of the marathon.  The theme is folk music!

Несколько времени назад я нашла уникальный блог по названию Мелодии скрапа.  Там идёт музыкальный марафон, и я была так рада, когда меня пригласили стать приглашенным дизайнером для четвёртого этапа марафона.  Тема этого этапа--народная песня!

When I think about traditional American folk songs, Laura Ingalls Wilder immediately springs to mind.  While it's true that she is a writer, not a musician, Laura included in her books the words to many songs that her father used to sing.  For my layout, I chose to focus on the song "Golden Years."

Когда думаю о традиционой, народной музыке США, сразу приходит в ум работы Лауры Инголлс Уайлдер.  Правильно, она не музыкант, а писательница.  Но Лаура в своих книгах часто писала слова к песням, которые её папа пел, когда она была девочкой.  Я выбрала темой своей странички песню "Золотые годы". 

Supplies / материалы: dark patterned paper / тёмная бумага (Bo Bunny), notebook-style paper / блокнотная бумага (7 Gypsies), music paper / музыкальная бумага (October Afternoon), other papers / другие бумаги (Lily Bee Design), paper ruler / бумажная линейка (October Afternoon), die-cuts / бумажные формы (My Mind's Eye), label sticker / этикетка (October Afternoon), mini alphabet stickers / мини буквы (Crate Paper), large alphabet stickers / большие буквы (October Afternoon), circular stickers / круглые наклейки (Bo Bunny Press), thread / ниточки (DMC), ink / чернила (Tsukineko), glitter glue / блеск (Stickles by Ranger), pen / ручка (Zig).

My journaling reads: "Just as the old folk songs says, 'Golden years are passing by, these happy golden years.'  I'm so glad that we've spent these years together."

Я на страничке написала: "Как говорится в старой народной песне, "Золотые годы проходят, ах эти счастливые золотые годы!"  Я так рада, что проводим эти годы вместе с тобой".

This is a romantic page, with a photo of my husband and myself on our fourteenth wedding anniversary.

Эта страничка романтичная.  На снимке--мы с мужем, когда мы отметили 14ую годовщину.

Of course, I had to include a "golden" accent on my layout.

Конечно, есть на моей страничке золотое украшение.

I made my own pattern for the treble clef.

Я сама сделала узор скрипичного ключа.

I also did a bit of old-fashioned cross-stitching.

И я вышивала крестом, в старомодном стиле.

And now, I invite you to play along with this challenge.  Use a folk song (in any language) to create any type of project--a layout, a card, or an off-the-page project.  Best of luck to you!  And, as they say at Scrap Melody, may your soul always sing!

Теперь, я вас приглашаю участвовать в челлендже.  Выберите народную песню (на любом языке) и создайте любой скрап-проект--страничку, открытку или скрап-объект.  Желаю удачи!  И, как всегда говорят на сайте Мелодий скрапа, пусть у вас душа поёт всегда!

Cheerful Layout / Весёлая страничка (bilingual post)

 ETA: I was a winner!  Thanks so much to everyone who voted for my layout.

Supplies / Материали: green paper / зелёная бумага (Three Bugs in a Rug); buttons, stickers, die-cuts & all other papers / пуговицы, наклейки, бумажные формы и все другие бумаги (October Afternoon); pen / ручка (Zig); corner punch / дырокол угла (Creative Memories); chalk / мел (Stampin' Up); rosette from old hair clip / цветок из старой заколки.

This page is called "Fave Song" (Favorite Song).  I created it using a sketch from the Russian/English blog Keeping the Best.  This sketch is by Kelly Foster, my fellow Minnesotan!  (I don't know her, though.  She lives in the northwoods, whereas I live in the Twin Cities, so we are in different parts of the state.)

Эта страничка называется "Любимая песенка".   Я её сделала по скетчу на русском блоге Сохраняя лучшее.  Автор скетча--Кэлли Фастер.  Она, как и я, гражданка штаты Миннесоты.  (Но я её не знаю.  Она живёт на севере, в лесу, а я живу на юге, в городе.)

When my son was little I loved to sing children's songs to him.  Usually I sang in English (since it's my native language).  But sometimes I sang in Russian or Spanish (languages I studied in school and college).  My son's very favorite song was a Russian one called "Two Cheerful Geese."  I printed the lyrics to the song on my layout.


Когда мой сын был маленьким, я любила петь ему детские песенки.  Обычно я пела по-английски (ведь, это мой родной язык).  Но я иногда пела по-русски и по-испански.  (Эти языки я изучала в школе и в университете.)  Больше всего, мой сын любил русскую песенку "Два весёлых гуся".  Слова этой песенки я печатала на страничку.

This rosette is from a hair clip that I used to wear when I was a child!

Цветок из заколки, которую я надевала в детстве.

The refrain of the song is: "One grey goose, one white goose, two cheerful geese."

Эти слова повторяются в песенке--Один серый, другой белый, два весёлых гуся.

Thanks for looking!

Спасибо за визит!

"Yummy" Card / "Вкусная" открытка (bilingual post)

Today I'm combining two challenges: the one-hundredth Color Room palette (Сongratulations to them on this milestone!) and a food-themed challenge at the Russian site Scrap Memory.  I made a Christmas card.

Объединяю сегодня два челленджа: палитру сайта The Color Room (Это у них 100ая палитра--их поздравляю!) и задание "вкусное" на блоге ScrapMemory.   Рождественскую открытку сделала.

Supplies / Материалы: card base / картон (Yours Truly by Archivers), snowflake paper / бумага со снежинками (Bo Bunny), faux button card paper / бумага со словом "BUTTONS" (October Afternoon), all other paper / остальные бумаги (Crate), tiny tag / микро-тег (My Mind's Eye), stickers / наклейки (Authentique),  buttons / пуговицы (Blumenthal Lansing), thread / ниточки (DMC), ink / чернила (Versa Color), gauze / марля (Johnson & Johnson).

I'll end this post with a couple of detail photos.  Thanks for looking!

Заканчиваю с фотографиями деталей.  Спасибо за визит!

peppermint candy / мятная конфетка

gingerbread man / пряничный человечек